Toggle navigation
ChineseHideout
Syllabus
Schedule
Study Guides
Readings
Dictionary
Login
Dictionary: Traditional Chinese Tales
Select a vocabulary item from the list on the left, or enter an item to search. If you have any suggestions let me know (
Jeff.Winters@csulb.edu
).
Lesson 1:
八哥兒
鳥兒
鳥
養
非常
聰明
另外
著急
縣長
價錢
沒關係
樹
底下
等
法子
按著
街
大聲
覺得
奇怪
怎麼回事
越來越
告訴
願意
回答
兩
銀子
立刻
好像
難過
樣子
並且
洗澡
籠子
窗戶
停
不停地
身
身體
乾
用人
Lesson 2:
馬
臨清縣
窮
壞
收拾
處
尾巴
讓
燒
除了
非常
趕走
回來
主人
太原
忽然
拉
騎
風景
以為
病
行
跳
叫
中午
從來沒
消息
敢
自己
要緊
派
軍官
辦事
剛
正要
追
跟著
信
屋子
牆
還
打起來
買賣
不久
自動
感謝
Lesson 3:
語
道士
鄉下
人家
小心
著火
救
您
剛才
黃
可怕
沒理
看出來
好不容易
也許
預先
大概
神仙
懂
就是了
正在
樹
唧唧喳喳
初六
死
禮拜
果然
日子
平常
當然
政府
花園子
湖
隻
鴨子
一邊兒…一邊兒
玩水
府上
生氣
算了
簡直
留
管
誠實
不管
向來
愛
交
比方說
不同
替
算
燈
包
零
臉
情形
低
沒想到
聲
新
其實
可惜
Lesson 4:
醫生
張
山東
看相
本事
發財
何必
認真
有名
藥方子
普通
藥
乾淨
桌子
目的
不過是
賺
青州
官
咳嗽
人口
利害
治
決定
經過
要
洗
青菜
盆
混
非不可
碗
舒服
原來
試
靈
到處
醉
隨便
接
Lesson 5:
劉
記得
從前
歲數
對不起人
閻王
清
迷魂湯
注意
偷偷兒地
倒
好像
清楚
問清楚
壞
鬼
罰
推
痛
明白
媽媽
鞭子
蓋
腿
滿
換
皮
狗
世界
香
從來
咬
蛇
關
太陽
爬
草
綠
草綠顏色
葉子
當中
壓死
苦處
同情
答應
勸
Lesson 6:
表演
過日子
一共
紅點兒
聽話
代替
總
合適
旅館
廟
各處
聲音
放下
摸
嘴
帶
訓練
尺
換
放
早晚
分開
碰
動
又
大風
起大風
嚇
回頭
清清楚楚
抬
躺
本來
傷
天
平安
Lesson 7:
王
王六郎
打魚
打魚的
總是
倒
向著
打不著
打著
正
青年人
趕
不用
真得
原故
實在
活著
掉
最後一次
熟
但是
值得
不知不覺得
哭
拉上來
休息
暫時
神
思遠縣
城隍
行李
預備
全
熱鬧
本地人
夢見
約會
了不得
陣
風
轉
送
情形
Lesson 8:
新郎
省
德州縣
碰見
案子
鄉下人
兒子
男男女女
客人
一直
新娘
穿著
衣服
疑心
橋
追不上
好幾里路
停住
回過頭來
沒意思
習慣
打門
只好
些
床
一切
住下
再說
喜酒
發現
新房
急
商量
反對
反正
有理
隨新娘的便
老
動身
放心
留
打算
出事
墳
前前後後
完
算
算完
Lesson 9:
小偷兒
偷
白家莊
莊
味兒
兩
夜
做夢
癢
醒
長
鴨毛
怎麼辦
越來越
讓
罵
掉
園子
警告
長大
值得了
最後
既然
一身
再三
可笑
懶
社會
公民
關起來
低
Lesson 10:
有錢
用人
大人
年青
收
幫助
事情
工錢
書房
做錯
什麼事
叫
做好
開玩笑
酒館
等一會兒
濕
麵
指
變成
了不得
別客氣
試一試
盆
開
蘭花
種
難得
聞見
聞
完全
不好意思
淺
深
上午
山洞
Lesson 11:
久常
場
嘴
講究
樓
嫂子
釘
釘著
床
國王
利害
磕頭
抬頭
壞意
酒香
吃苦
原諒
腸子
扎
短
針
肚子
傷
扔
Lesson 12:
賣布的
長清縣
泰安縣
算命
將來
運氣
計劃
賬
動身
公差
出差
拿人
單子
害怕
壽命
救
公事
不過
需要
找全
到底
流
危險
主意
同意
不如
造
方便
好處
可愛
加
Lesson 13:
老虎
趙城
讓
旁邊兒
醉
醒
就是
不行
縣官
跪
繩子
捆
捆起來
點頭
按
規定
殺
饒
放
痛快
鹿
皮
值錢
Lesson 14:
封都縣
據說
明朝
大官
油燈
參觀
同時
滅
院子
殿
坐位
歡迎
抬不起
陣
發冷
涼水澡
靠
臉
眼淚
地府
孝順
光
念
佛經
金剛經
線
光明
Lesson 15:
高
明圖
蘇
小蘇
石頭
總是
特別
有意思
水草
鄰居
嘴
管不著
櫃子
安靜
雞蛋
熱心
寶貝
種
桃樹
腳
母子
神
仙
春天
開花
秋天
結
桃兒
仙桃兒
Lesson 16:
佛
湖南
觀音
眼睛
頭髮
畫家
訂婚
嫁
做主
做媒
成
答應
多情
伯父
打仗
亂
得不著
回不去
發燒
或是
平安
娶
流眼淚
燈光
通
洗臉
換衣服
鬧
婆婆
道謝
賊
陸地
熟
Lesson 17:
車
瓶
貓
點上
狐狸
叫醒
漂亮
精神病
蕎麥
便宜
種子
斤
下雨
十倍
畝
Lesson 18:
馬
二混
鋪
布鞋
仙女兒
要得起
呀
可憐
相當
保險
錯兒
丫頭
夠
加上
費事
亮
紅紅的
口袋
搖
熱
輕
舊
Lesson 19:
姐夫
祖父
宋
傳票
參加
城市
京城
官府
題目
有心
無心
文章
結果
故意
看得起
看不起
查
鬍子
本子
首
詩
無
白天
光明
棺材
扶
打聽
埋
Lesson 20:
安期島
島
中堂
朝鮮
極美
宮
邊界
交通
精神
海口
鐵針
流滿
涼
長生不老
天堂
怪不得
結實
鏡子
照
龍
龍宮
龍王
落